INAX建築技術専門校

はなが出勤した頃には研修生全員がスーツを着て集合し、お互いに別れを惜しんでおりました。
ブラジルメンバーも何人かがすでに来ており、一緒に写真を撮ったりしていました。
最後のラジオ体操と挨拶を一緒にして、それぞれが旅立っていきました。

２階の事務所から見送っていたはなに気付き、みんな一斉に手を振ってくれました。
「先生！マタ逢イマショウ！」「マタネ！」
みんな笑顔だったので、はなも笑って「うん、元気でね〜！頑張ってね〜！」と手を振りました。
見えなくなるまで見送っているはなに、彼らは何度も何度も振り向き手を振ってくれました。
そして「先生！毎日楽シクネ〜！」と言ってくれました。
普通に考えたら変な日本語ですが、中国語では旅立つ親しい人に
「一路平安！（あなたの旅が平和でありますように）」と声をかけます。
これが転じて「あなたの路→人生→物事が順調に進みますように」といった意味にもなります。
ベトナム語はほとんど分かりませんが、おそらくそういったニュアンスなんだろうと理解したので
ちょっと じわっ　と来ちゃいました。



Hen gap lai (　また逢いましょう！）